徐志摩《再别康桥（轻轻的我走了）》原文翻译及赏析

再别康桥（轻轻的我走了）

【原文】近代，徐志摩
【再别康桥】

轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。

那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。

软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草。

那树荫下的一潭，
不是清泉，是天上虹；
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。

寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯；
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。

但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！

悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。

【zài bié kāng qiáo 】
【再别康桥】


qīng qīng de wǒ zǒu le ，
轻轻的我走了，
　zhèng rú wǒ qīng qīng de lái ；
　正如我轻轻的来；
wǒ qīng qīng de zhāo shǒu ，
我轻轻的招手，
　zuò bié xī tiān de yún cǎi 。
　作别西天的云彩。


nà hé pàn de jīn liǔ ，
那河畔的金柳，
　shì xī yáng zhōng de xīn niáng ；
　是夕阳中的新娘；
bō guāng lǐ de yàn yǐng ，
波光里的艳影，
　zài wǒ de xīn tóu dàng yàng 。
　在我的心头荡漾。


ruǎn ní shàng de qīng xìng ，
软泥上的青荇，
　yóu yóu de zài shuǐ dǐ zhāo yáo ；
　油油的在水底招摇；
zài kāng hé de róu bō lǐ ，
在康河的柔波里，
　wǒ gān xīn zuò yī tiáo shuǐ cǎo 。
　我甘心做一条水草。


nà shù yīn xià de yī tán ，
那树荫下的一潭，
　bú shì qīng quán ，shì tiān shàng hóng ；
　不是清泉，是天上虹；
róu suì zài fú zǎo jiān ，
揉碎在浮藻间，
　chén diàn zhe cǎi hóng sì de mèng 。
　沉淀着彩虹似的梦。


xún mèng ？chēng yī zhī zhǎng gāo ，
寻梦？撑一支长篙，
　xiàng qīng cǎo gèng qīng chù màn sù ；
　向青草更青处漫溯；
mǎn zǎi yī chuán xīng huī ，
满载一船星辉，
　zài xīng huī bān lán lǐ fàng gē 。
　在星辉斑斓里放歌。


dàn wǒ bú néng fàng gē ，
但我不能放歌，
　qiāo qiāo shì bié lí de shēng xiāo ；
　悄悄是别离的笙箫；
xià chóng yě wéi wǒ chén mò ，
夏虫也为我沉默，
　chén mò shì jīn wǎn de kāng qiáo ！
　沉默是今晚的康桥！


qiāo qiāo de wǒ zǒu le ，
悄悄的我走了，
　zhèng rú wǒ qiāo qiāo de lái ；
　正如我悄悄的来；
wǒ huī yī huī yī xiù ，
我挥一挥衣袖，
　bú dài zǒu yī piàn yún cǎi 。
　不带走一片云彩。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。