李白《山人劝酒（劝酒相欢不知老）》原文翻译及赏析

作者：李白

山人劝酒（劝酒相欢不知老）

【原文】唐代，李白
苍苍云松，落落绮皓。
春风尔来为阿谁，蝴蝶忽然满芳草。
秀眉霜雪颜桃花，骨青髓绿长美好。
称是秦时避世人，劝酒相欢不知老。
各守麋鹿志，耻随龙虎争。
欻起佐太子，汉王乃复惊。
顾谓戚夫人，彼翁羽翼成。
归来商山下，泛若云无情。
举觞酹巢由，洗耳何独清。
浩歌望嵩岳，意气还相倾。

cāng cāng yún sōng ，luò luò qǐ hào 。
苍苍云松，落落绮皓。
chūn fēng ěr lái wéi ā shuí ，hú dié hū rán mǎn fāng cǎo 。
春风尔来为阿谁，蝴蝶忽然满芳草。
xiù méi shuāng xuě yán táo huā ，gǔ qīng suǐ lǜ zhǎng měi hǎo 。
秀眉霜雪颜桃花，骨青髓绿长美好。
chēng shì qín shí bì shì rén ，quàn jiǔ xiàng huān bú zhī lǎo 。
称是秦时避世人，劝酒相欢不知老。
gè shǒu mí lù zhì ，chǐ suí lóng hǔ zhēng 。
各守麋鹿志，耻随龙虎争。
xū qǐ zuǒ tài zǐ ，hàn wáng nǎi fù jīng 。
欻起佐太子，汉王乃复惊。
gù wèi qī fū rén ，bǐ wēng yǔ yì chéng 。
顾谓戚夫人，彼翁羽翼成。
guī lái shāng shān xià ，fàn ruò yún wú qíng 。
归来商山下，泛若云无情。
jǔ shāng lèi cháo yóu ，xǐ ěr hé dú qīng 。
举觞酹巢由，洗耳何独清。
hào gē wàng sōng yuè ，yì qì hái xiàng qīng 。
浩歌望嵩岳，意气还相倾。

译文

松柏苍翠挺拔，高入云端，商山四皓的胸襟豁达开朗。又到了温暖的春日，春风为谁而轻轻吹拂？小草绿了，花儿开了，芳香在满园弥漫。引来了蝴蝶，在绿丛花间翩翩飞舞。商山四皓长得眉清目秀，眉间充溢着一片侠义傲骨。他们自称是秦代避乱世而居的人，归隐在林间过着闲适无忧的生活，饮酒谈笑间，不知道年老将至。他们各自守着隐居山野的志向，以项羽和刘邦的楚汉之争为耻。汉朝基业确立后，刘邦多次请商山四皓出山辅佐，他们都没有答应。忽然间辅佐了刘邦的太子，刘邦为此而惊叹不已，回头告诉戚夫人说，虽然想改换戚夫人的儿子继承大业，但无奈太子羽翼已成，有贤人辅佐而改动不得了。巢父和许由归隐在南山之下，似乎像飘忽不定的云一样无情于世间的尘事。不禁举起酒杯，把酒洒在地上以祭拜巢父和许由，洗耳不闻尘间事是多么清净啊！唱着浩歌，仰望着贤人所居的嵩岳，他们和我的志向十分相投。

注释

落落：豁达、开朗。

绮皓：指商山四皓，是秦代末年四位白发苍苍的老人，他们隐居在商山，人称“商山四皓”。

阿谁：谁人。

麋鹿志：指隐居山野的志向。

龙虎争：刘邦和项羽的楚汉之争。

欻：忽然，突然。

酹（lèi）：用酒洒地以祭拜。

洗耳：这里运用了典故。尧召许由，欲将帝位传给他，许由不想听，就洗耳于颍水之滨。

相倾：指意气相投。